Tag: idioms

JOHN WAS BORN WITH A SILVER SPOON IN HIS MOUTH.

imagem criada por DALL.E, chatGPT, a meu pedido.

501        I LOOK AFTER MY NIECE AFTER SCHOOL.

               Eu tomo conta da minha sobrinha depois da escola.

502        THE LESSER OF TWO EVILS/THE LESSER EVIL.

               Dos males o menor.

503        I VOUCH FOR HIM.

               Eu coloco a mão no fogo por ele.

504        I HAVE A BONE TO PICK WITH YOU.

               Estou irritado e preciso falar com você.

505        I SEE THAT YOU’RE STICKING TO YOUR GUNS.

               Vejo que você está determinado a não mudar.

506        I’VE HAD MY EYE ON YOU.

               Estou de olho em você.

507        SPILL THE BEANS.

               Conte o segredo.

508        I’M FALLING APART.

               Estou tendo um colapso.

509        I DON’T HAVE A LEG TO STAND ON.

               Eu não tenho apoio/suporte.

510        A CLEAN SLATE, YOU OWE ME NOTHING.

               Um recomeço, você não me deve nada.

Continue lendo “501-550 Useful English Expressions and Phrasal Verbs”

Photo by patryk specjal from FreeImages (I added the expression)

HE GOES THE EXTRA MILE TO HELP HIS MOM.
Ele faz um esforço pra ajudar a mãe dele.
SHE’S TICKLED PINK WITH THE NEWS.
Ela está muito animada/feliz com a notícia.
ANNA ALWAYS PULLS A RABBIT OUT OF A HAT.
Anna sempre faz algo inesperado.
THAT’S WATER UNDER THE BRIDGE.
São águas passadas.
HE’S A JACK-OF-ALL-TRADES.
Ele é pau-para-toda-obra.
I’M AFRAID OUR PLANS FALL FLAT.
Tenho medo de que nossos planos deem errado.

Gustavo Decleve’s contribution

Photo by patryk specjal from FreeImages (I added the expression)

I’VE BEEN MEANING TO TALK TO YOU.
Eu queria falar com você.
I’D REALLY GO FOR SOME ICE CREAM.
Eu realmente gostaria de tomar um sorvete.
YOU CAN’T RUN A RED LIGHT.
Você não pode ultrapassar um sinal vermelho.
THIS TREND HAS RUN ITS COURSE.
Essa moda já deu o que tinha que dar.
I COULDN’T GET ACROSS THE MESSAGE.
Não pude passar a mensagem.
HE HANDED THE CAR KEY OVER TO STELLA.
Ele entregou a chave do carro para a Stella.

Photo by patryk specjal from FreeImages (I added the expression)

HE’S FULL OF BALONEY.
Ele só fala bobagem.
I GET PAID PEANUTS IN THIS JOB.
Eu ganho uma miséria neste trabalho.
HE’S THE SPITTING IMAGE OF HIS MOM.
Ele é a mãe cuspido e escarrado.
TWO’S COMPANY, THREE’S A CROWD.
Um é pouco, dois é bom, três é demais.
DON’T PUT ALL YOUR EGGS IN ONE BASKET.
Não coloque todos os seus ovos em uma só cesta.
SHE’S CUT THE MUSTARD.
Ela se deu bem.

Photo by patryk specjal from FreeImages (I added the expression)

BOOK, SCHMOOK! ISSUES SCHMISSUES!
Livro, que nada! Problema, que nada!
YOU CAN SAY THAT AGAIN.
I totally agree (eu concordo totalmente)
I WAS A DROPOUT.
Eu sou um desistente (não terminei a escola)
… WENT VIRAL.
… spread quickly (se espalhou rapidamente)
I’M LOOKING FORWARD TO GOING THERE.
Mal posso esperar pra ir lá.
SOMEWHERE IN THE NEIGHBORHOOD OF ONE MILLION.
Algo por volta de um milhão.

Photo by patryk specjal from FreeImages (I added the expression)

IT’S A WIN-WIN SITUATION.
Todo mundo ganha.
HE’S GRASPING AT STRAWS.
Ele está se agarrando a qualquer coisa.
WHERE THERE’S A WILL, THERE’S A WAY!
Quando você quer, você faz!
TODAY I’LL BURN THE MIDNIGHT OIL.
Hoje eu vou trabalhar até mais tarde.
IT’S NO SKIN OFF MY NOSE.
Isso não vai me afetar.
I WOULDN’T WANT A NINE-TO-FIVE JOB.
Eu não gostaria de trabalhar o dia todo.

Gustavo Decleve’s contribution

Photo by patryk specjal from FreeImages (I added the expression)

ARE YOU GETTING THE HANG OF THINGS?
Você está pegando o jeito?
YOU DON’T KNOW WHAT YOU ARE MISSING OUT.
Você não sabe o que está perdendo.
I WAS NON-PLUSSED.
Fiquei perplexo.
HOUSING PROJECTS.
Casas populares.
HE’S MOONLIGHTING.
Ele está fazendo um bico.
I HAVE MAXED OUT MY CREDIT CARDS.
Estourei o limite do cartão.

Photo by patryk specjal from FreeImages (I added the expression)

HE BROUGHT A BLAST FROM THE PAST.
Ele tirou do fundo do baú.
A PENNY FOR YOUR THOUGHTS.
Me fale o que você está pensando.
SOPHIA IS A PEACH.
Sophia é uma pessoa muito dócil.
I’M GOING TO TAKE A CAT NAP.
Vou dar um cochilo rápido.
THEY SELL EVERYTHING FROM SOUP TO NUTS.
Eles vendem de tudo.
THERE’S MORE THAN ONE WAY TO SKIN A CAT.
Há mais de um jeito para se resolver as coisas.

Gustavo Decleve’s contribution

Photo by patryk specjal from FreeImages (I added the expression)

THAT WAS A CHEAP SHOT!
O que ela disse não foi justo!
SHE’S A BUNDLE OF LAUGHS.
Ela é uma pessoa muito engraçada.
THEIR IDEAS ARE AHEAD OF THE CURVE.
As ideias deles (as) são a frente do tempo.
HE GAVE JASON A BUNCH OF FIVES.
Ele deu um soco no Jason.
IT WAS A BUM IN THE ROAD.
Foi uma pedra no caminho.
THIS WAS A BITTER PILL TO SWALLOW.
Foi difícil de aceitar.

Gustavo Decleve’s contribution