TO GET BLOOD OUT OF A STONE.
Tirar leite de pedra.
EVERY TOM, DICK, AND HARRY
Fulano, sicrano e beltrano (todo mundo)
JIBBER JABBER
Papo furado, blá blá blá, conversa fiada
DANIEL IS AS POOR AS A CHURCH MOUSE.
Daniel está vendendo o almoço para comprar a janta.
AS LOST AS A NUN ON A HONEYMOON.
Mais perdido que cego em tiroteio
CREDIT WHERE CREDIT IS DUE!
Que a verdade seja dita!
Gustavo Decleve’s and Nadia’s contribution
I CALLED THE TRIP OFF.
Eu cancelei a viagem.
I CAN’T BELIEVE YOU PASSED UP THE CHANCE TO MAKE A PARACHUTE JUMP.
Não acredito que você perdeu a oportunidade de pular de paraquedas.
PUT DOWN THE REBELLION.
Dê um fim à rebelião.
COUNT ME OUT, I’M NOT GOING THERE.
Me deixe fora dessa, eu não vou.
I DIDN’T MEAN WHAT I SAID – I TAKE IT BACK.
Eu não queria dizer o que eu disse, eu retiro.
YOU CAN SIT ANYWHERE BUT HERE.
Você pode sentar em qualquer lugar, exceto aqui.
HE DOESN’T HAVE A POT TO PISS IN.
Ele não tem onde cair morto.
IT COMES WITH TERRITORY.
São ossos do ofício.
THE PROJECT IS ON THE BACK BURNER.
O projeto foi colocado em segundo plano.
HE IS ON THE WAGON AGAIN.
Ele está sem beber de novo.
DON’T PUT THE CAR BEFORE THE HORSE!
Não coloque a carroça na frente dos bois!
HE’S A FAIR-WEATHER FRIEND.
Ele é amigo só nas horas boas.
Gustavo Decleve’s contribution
imagem criada por DALL.E, chatGPT, a meu pedido.
551 I’M GOING UNDER THE KNIFE!
Eu vou fazer uma cirurgia
552 GO TAKE A HIKE!
Vai passear!
553 DAMNED IF YOU DO, DAMNED IF YOU DON’T.
Se correr o bicho pega, se ficar o bicho come.
554 THE WORLD IS YOUR OYSTER.
O mundo é seu / Você tem o mundo nas mãos.
555 BY ANY MEANS NECESSARY.
Custe o que custar.
556 THAT’S ALL SHE WROTE.
Esse é o fim da história.
557 AFTER WORK I DROVE HOME HELL FOR LEATHER.
Depois do trabalho eu dirigi pra casa muito rápido.
558 SHE HIT IT OUT OF THE PARK WITH HER PRESENTATION.
Ela se deu muito bem com a apresentação.
559 CAUGHT BETWEEN A ROCK AND A HARD PLACE.
Se correr o bicho pega, se ficar o bicho come
560 I’LL BE PUSHING UP DAISIES BEFORE YOU GET MARRIED.
Eu vou estar morto antes de você se casar.
Continue lendo “551-600 Useful English Expressions and Phrasal Verbs”JOHN WAS BORN WITH A SILVER SPOON IN HIS MOUTH.
imagem criada por DALL.E, chatGPT, a meu pedido.
501 I LOOK AFTER MY NIECE AFTER SCHOOL.
Eu tomo conta da minha sobrinha depois da escola.
502 THE LESSER OF TWO EVILS/THE LESSER EVIL.
Dos males o menor.
503 I VOUCH FOR HIM.
Eu coloco a mão no fogo por ele.
504 I HAVE A BONE TO PICK WITH YOU.
Estou irritado e preciso falar com você.
505 I SEE THAT YOU’RE STICKING TO YOUR GUNS.
Vejo que você está determinado a não mudar.
506 I’VE HAD MY EYE ON YOU.
Estou de olho em você.
507 SPILL THE BEANS.
Conte o segredo.
508 I’M FALLING APART.
Estou tendo um colapso.
509 I DON’T HAVE A LEG TO STAND ON.
Eu não tenho apoio/suporte.
510 A CLEAN SLATE, YOU OWE ME NOTHING.
Um recomeço, você não me deve nada.
Continue lendo “501-550 Useful English Expressions and Phrasal Verbs”
Photo by patryk specjal from FreeImages (I added the expression)
HE GOES THE EXTRA MILE TO HELP HIS MOM.
Ele faz um esforço pra ajudar a mãe dele.
SHE’S TICKLED PINK WITH THE NEWS.
Ela está muito animada/feliz com a notícia.
ANNA ALWAYS PULLS A RABBIT OUT OF A HAT.
Anna sempre faz algo inesperado.
THAT’S WATER UNDER THE BRIDGE.
São águas passadas.
HE’S A JACK-OF-ALL-TRADES.
Ele é pau-para-toda-obra.
I’M AFRAID OUR PLANS FALL FLAT.
Tenho medo de que nossos planos deem errado.
Gustavo Decleve’s contribution
Photo by patryk specjal from FreeImages (I added the expression)
I’VE BEEN MEANING TO TALK TO YOU.
Eu queria falar com você.
I’D REALLY GO FOR SOME ICE CREAM.
Eu realmente gostaria de tomar um sorvete.
YOU CAN’T RUN A RED LIGHT.
Você não pode ultrapassar um sinal vermelho.
THIS TREND HAS RUN ITS COURSE.
Essa moda já deu o que tinha que dar.
I COULDN’T GET ACROSS THE MESSAGE.
Não pude passar a mensagem.
HE HANDED THE CAR KEY OVER TO STELLA.
Ele entregou a chave do carro para a Stella.
Photo by patryk specjal from FreeImages (I added the expression)
HE’S FULL OF BALONEY.
Ele só fala bobagem.
I GET PAID PEANUTS IN THIS JOB.
Eu ganho uma miséria neste trabalho.
HE’S THE SPITTING IMAGE OF HIS MOM.
Ele é a mãe cuspido e escarrado.
TWO’S COMPANY, THREE’S A CROWD.
Um é pouco, dois é bom, três é demais.
DON’T PUT ALL YOUR EGGS IN ONE BASKET.
Não coloque todos os seus ovos em uma só cesta.
SHE’S CUT THE MUSTARD.
Ela se deu bem.
Photo by patryk specjal from FreeImages (I added the expression)
BOOK, SCHMOOK! ISSUES SCHMISSUES!
Livro, que nada! Problema, que nada!
YOU CAN SAY THAT AGAIN.
I totally agree (eu concordo totalmente)
I WAS A DROPOUT.
Eu sou um desistente (não terminei a escola)
… WENT VIRAL.
… spread quickly (se espalhou rapidamente)
I’M LOOKING FORWARD TO GOING THERE.
Mal posso esperar pra ir lá.
SOMEWHERE IN THE NEIGHBORHOOD OF ONE MILLION.
Algo por volta de um milhão.
Photo by patryk specjal from FreeImages (I added the expression)
IT’S A WIN-WIN SITUATION.
Todo mundo ganha.
HE’S GRASPING AT STRAWS.
Ele está se agarrando a qualquer coisa.
WHERE THERE’S A WILL, THERE’S A WAY!
Quando você quer, você faz!
TODAY I’LL BURN THE MIDNIGHT OIL.
Hoje eu vou trabalhar até mais tarde.
IT’S NO SKIN OFF MY NOSE.
Isso não vai me afetar.
I WOULDN’T WANT A NINE-TO-FIVE JOB.
Eu não gostaria de trabalhar o dia todo.
Gustavo Decleve’s contribution
